Caroline Wahl: 1999 Meter über dem MeerDer Selbstfindungstrip nach Bali? Samara hat niemanden gefunden. Die hippe Agentur in Berlin-Mitte? So öde wie irgendein anderer Job. Samara weiß, was sie alles nicht mehr…
Klappentext
Aus dem Englischen von Sabine Voß. Kate Briggs Essay ist ein genreübergreifendes Loblied auf die Praxis der literarischen Übersetzung, das zeitgemäße Gedanken über das Lesen und Schreiben sowie das Leben mit den Werken anderer bietet. Ausgehend von ihrer eigenen Erfahrung als Übersetzerin von Roland Barthes' Vorlesungsnotizen verknüpft die Autorin verschiedene Geschichten dreier Übersetzerinnen im zwanzigsten Jahrhundert zu einem Porträt des Übersetzens als einer komplexen und beziehungsreichen Tätigkeit. Übersetzen, so zeigt uns die Autorin, geschieht sowohl einsam als auch gemeinschaftlich, ist private Hingabe und öffentliches Projekt zugleich, erfordert Disziplin und ist dabei zutiefst lehrreich, es regt an und frustriert, verlangt Leidenschaft, Präzision und Offenheit für Veränderungen.
Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 23.12.2021
Rezensentin Insa Wilke ahnt mit dem erstmals 2017 erschienenen Buch der Übersetzerin Kate Briggs die Nähe zwischen der Arbeit des Übersetzens und dem Versuch, Gesellschaft anders zu denken. Anregend findet sie, wie die Autorin in einer Mischung aus Memoir und literaturphilosophischem Essay nicht nur verschiedene Übersetzerinnen würdigt, sondern, weit über ihre Arbeit hinausweisend, für eine nicht wertende Ethik des Lebens und Arbeitens eintritt. Formal erscheint der Text Wilke wie ein Tanz verschiedener Stimmen.
Themengebiete
Kommentieren
Valeria Gordeev: Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle
Dana Vowinckel: Anton und Alma
Shida Bazyar: Die Lücken