Eine tiefe Seelenverwandtschaft verband den Prosaisten, Lyriker und Übersetzer Albert Vigoleis Thelen mit dem portugiesischen Dichter und Mystiker Teixeira de Pascoaes, berichtet Cornelia Staudacher. In den Jahren 1935 bis 1952 schrieb der "Leibhumanist" Thelen 115 Briefe an seinen "Confrater" de Pascoaes, die einen guten Einblick in Leben und Werk beider Autoren geben, findet die Rezensentin. Ein ungleiches Paar, das doch über die Literatur zusammengefunden hat. Der "einsame Melancholiker" und "moderne Mystiker" de Pascoaes ließ den "skeptischen Humoristen" und "pikaresken Moralisten" Thelen sämtliche seiner Werke übersetzen - und versorgte ihn während des Exils auf einem seiner Weingüter. Thelen wiederum übertrug nicht nur de Pascoaes Werke ins Deutsche und Holländische, sondern nahm auch deren Veröffentlichung in die Hand, erzählt Staudacher. Beide haben sie bis heute nur einen kleinen Leserkreis gefunden. Das kann sich nun ändern. Denn die Rezensentin scheint sehr angetan zu sein von Thelens "mäanderndem Stil" wie auch vom "geheimnisvollen Reichtum" der de Pascoaeschen Schriften.